Bokbrus

Emma

Sep 01

PiaBarnbok, Klassiker Agneta Ekmanner, Betyg 3, Bonnier Audio, Jane Austen, ljudbok, recension Inga kommentarer

Handling  

Emma publicerades första gången 1816 och på svenska 1857. I somras gav Bonnier ut en nyöversättning av boken.

 Emma Woodhouse är 21 år och bor tillsammans i sin far i ett stort hus som kallas Heartfield. Emma har det väl förspänt i livet, hon är söt, charmig, rik och populär. Dessutom är hon en sin fars enda hemmavarande barn och ögonsten.

Emma älskar att smida äktenskapsplaner för de omkring henne. Helst vill hon se sina planer bli verklighet. Däremot är hon inte så intresserad av att gifta sig själv.

Emma tar den föräldrarlösa Harriet Smith under sina vingar. Ganska snart börjar Emma leta en lämplig make till Harriet. Genast uppstår mängder av förvecklingar och missförstånd.

Omdöme 

 Emma är en romantisk kärleksroman med inslag av humor. Det finns några komiska bifigurer som definitivt får mig att dra på mungiporna.

 Det är så många år sedan jag läste Emma sist och därför kan jag inte göra någon jämförelse med någon av de tidigare översättningarna. Jag minns givetvis boken men helt enkelt inte så i detalj. Jag kan dock säga att Rose-Marie Nielsen översättning är välgjord och språket flyter på bra.

Rena kärleksromaner är oftast inte riktigt min grej.  Jag tycker ofta att dom är lite långtråkiga. Emma är kanske inte ett undantag eftersom jag upplever även den som lång men språket och tidsskildringarna gör boken intressant.

Uppläsningen  

 Agneta Ekmanners sätt att läsa är charmitg. Den känns lite gammeldags vilket bara förstärker känslan av boken. Däremot upplever jag ljudkvaliten som väldigt burkig och så brukar inte ljudböckerna låta i min iPod.